开栏语

案件无小事，事事连民心。尖山区人民法院为进一步做实为民司法、实质解纷工作，始终严格贯彻落实“五牢记五融合”实施体系，打造“党旗飘扬在一线，提质增效创一流”品牌，遵循“服从指挥、听取号召、不讲条件、只讲奉献、强调第一身份、狠抓九分落实”准则，始终强调党员第一身份，切实发挥党员先锋模范作用，通过采取“附类案生效裁判”“庭审观摩”“党员质效分析会”等一系列强劲有力的措施，避免“一案结、多案生”的现象，实现案结事了、政通人和。现特开设“党耀天平·法润民心”专栏。

跨国调解化心结 法润民心促和谐

基本案情

田女士与巴基斯坦籍男子U先生于2022年在抖音上相识，并于2023年在中国登记结婚，结婚初期夫妻感情尚可，U先生也准备在国内开一家自己的餐厅，为此原告特意筹集钱款支持U先生的事业。但婚后双方在生活习惯、价值观念上的文化差异逐渐凸显，加之后期U先生为扩大店面四处借钱，时常让田女士感到忧虑，双方不断因金钱发生口角，夫妻感情逐渐淡漠，矛盾日益加深。双方就离婚及财产分割事宜多次协商未果，无奈之下，田女士向尖山区人民法院提起离婚诉讼，请求解除与U先生的婚姻关系，并依法分割夫妻共同财产，划分夫妻债务。

争议焦点

案件受理后，承办法官孙松深知，这起涉外离婚纠纷不同于普通民事案件，核心难点不仅是跨国沟通的不便，更在于双方对中国离婚法律规定的认知差异。U先生因不熟悉中国关于离婚财产分割、婚姻关系解除的相关法律条文，担心自身合法权益得不到保障，情绪较为抵触，初期明确拒绝配合法院调解工作；田女士则因长期积累的矛盾，态度坚决，对财产分割的诉求较为强硬，双方分歧尖锐，调解工作一度陷入僵局。若简单依法判决，虽能了结案件，却无法彻底化解双方隔阂，还可能引发后续执行难题，难以实现案结事了。

化解过程

孙松法官始终牢记初心使命，将司法为民贯穿办案全程，以公正之心、耐心之举化解涉外纠纷。为打破调解僵局，她制定了针对性的调解方案，提前查阅涉外离婚相关法律条文，精心准备双语法律解读材料，并协调法院专业翻译人员全程协助沟通，确保U先生能清晰理解每一项法律规定、每一个调解细节。

调解过程中，孙松法官采用“背对背”沟通的方式，分别与双方当事人倾心交谈、耐心疏导。面对田女士的激动情绪，她认真倾听其倾诉，安抚其心情，引导她理性看待离婚事宜，兼顾双方合理诉求，摒弃对立情绪；针对U先生的顾虑，她逐一条款解读中国法律，结合案件实际情况，详细说明财产分割的原则、依据及具体方案，消除其对中国司法公正的担忧，增强其对法院调解的信任。同时，孙松法官结合双方的实际情况，反复斟酌、优化财产分割方案，多次组织双方面对面沟通协商，逐步缩小双方分歧。

考虑到U先生即将回国的实际情况，孙松法官在调解方案中重点明确了财产折价款的支付时限和方式，简化相关办理流程，最大限度为其提供便利，解决其后顾之忧。经过孙松法官连续多日的不懈努力，双方当事人终于放下隔阂与成见，认可调解方案，达成一致意见。最终，田女士与U先生自愿签订调解协议，一致同意解除婚姻关系，婚后将其向田女士所借的钱款归还，婚姻存续期间产生的债务由U先生承担，双方当场签收调解书，一场跨国离婚纠纷得以圆满化解。

典型意义

在这起涉外离婚纠纷中，面对跨国沟通不便、法律认知差异大、双方对立情绪强的棘手局面，承办法官孙松没有简单以判决结案，而是深刻意识到涉外案件不仅关乎当事人合法权益，更关乎中国司法的国际公信力。她立足“案结事了人和”的目标，换位思考、真诚沟通，打破了语言和文化的隔阂，精准释法明理、化解双方心结，既维护了双方当事人的合法权益，又简化了办案流程、减轻了双方诉累。

该案的成功调解，生动诠释了司法为民的初心与智慧，彰显了法院主动从根本上解决矛盾、平衡各方利益的责任担当，也展现了中国基层法官处理涉外案件的专业能力与责任担当。同时，该案的办理也为法院审理类似涉外离婚纠纷提供了可借鉴的典型范例，进一步优化了涉外司法服务，提升了中国司法的国际公信力，用司法温情搭建起跨越国界的和谐桥梁。